水晶のような

不是水晶,依然璀璨

Entries

【个人翻译】(NCJ-Drama)新说·源式物语-藤壶之章

我终于打算来给drama这个日志分类增加篇目了|||||
昨天晚上本来是给儿子重新拉筋,因为预计要花不少时间所以想开个DRAMA边听边干,这个源氏的抓就显得很目立……怎么说我也算是半个源氏物语的饭吧|||原作,漫画,电影,动画都看了,顺便想听听动画以外CAST配的样子,结果……结果这居然是是是是个工口抓?还是所有女角都男役的13L抓?爆!!!继什么罗密欧和朱丽叶之后又出现这种囧物了,很好很欢乐XD
整部听点很多,首先我因为女角男役表示很混乱,感想稍后……羽毛的葵姬绝对是亮点w别扭劲配得很足,活灵活现啊XD

002.jpg
新説 源氏物語 -藤壺の章-
原作:紫式部
イラスト:湯浅彬
発売:フロンティアワークス
発売日:2010/08/25
キャスト
源氏:三木眞一郎
藤壺:柿原徹也
葵の上:羽多野渉
光源氏(幼少期):下野紘
頭の中将:前野智昭

Track 1
女房1:哎呀,光之君这会到哪儿去了?
女房2:到庭院里去了。他说今夜的月色怡人,想再玩一会儿。
女房1:原来如此。也真难怪他会这样说呀。月夜真是醉人哪……

光源氏(幼):1个,2下,3下……咦,有件和服,为什么会掉在这里呢?那片紫藤下……嗯?
桐壶帝:啊……藤壶……
藤壶:陛下……
光源氏(幼):那是……那时的藤精?
【回想】
光源氏(幼):我看到藤精了!
女房:哎呀呀,光之君真是的,又在说笑话了。
光源氏(幼):我说真的!没骗你!那个躲在紫藤丛里的家伙一定是藤精!要不是妖精……不可能有那么美丽的人儿啊……
女房:要说藤的妖精,陛下刚刚纳的妃子,还真是个像藤精一样美丽绝伦的人呢。
光源氏(幼):父皇吗?
女房:是呀。
光源氏(幼):她是照料父皇生活的吗?
女房:呵呵,不是这样的哦。妃子跟我们这些人的身份可不一样哦。
光源氏(幼):那是怎么一回事呢……
女房:光之君毕竟年龄还小,不太懂得这些事呢。
光源氏(幼):才不小了呢!……不过,如果是像藤精一样美丽的女子,一定就是那个人了吧。若能再见到就好了……【回想起撞见的场面】但是为什么她会跟父亲在做那种事……我还想能拥有她,可她却是父皇的女人?并且还是……我的……母后?!

女房1:光之君?您回来了?
女房2:光之君,发生什么事了吗?
光源氏(幼):不关你们的事!我睡觉了!
【回想】
藤壶:陛下……啊,陛下……
桐壶帝:藤壶……藤壶……啊…………

光源氏(幼):藤壶……藤壶……啊……嗯,啊,啊…………

光源氏(幼):后来,我掩藏对那个人的爱慕之心,像普通的母子一样亲密地伴她身侧。

女房:雪积得好厚呢,藤壶娘娘。
藤壶:是呀,真厚。
光源氏(幼):母后——
藤壶:光?
光源氏(幼):母后,我刚才在院子里做了一只雪兔子,想要献给您。
藤壶:为我而做的?……真可爱的小兔子。你的手都冻得通红了,过来吧,我给你暖一暖。【呵气】
光源氏(幼):啊……【心跳】
藤壶:我的爱子……
光源氏(幼):放,放开我的手!【跑远】
藤壶:光殿下……这是怎么了?
女房:呵呵,光之君这是害羞了呢,毕竟也到了这个年龄了啊。真是可爱的人呀,他真是喜欢母亲大人呢。
藤壶:光之君……
女房:藤壶娘娘?……我们找个容器把雪兔子装起来吧,不然您的手要冻坏了。
藤壶:不,就让我这样捧一会儿吧。光之君……

光源氏(幼):【奔跑着】不行……在那个人面前,我完全不像自己了!怎么办,怎么办才好,藤壶之宫,我对她的感情不是母亲,而是我深爱的女人啊……但她却是父亲的妻子,是我的母后!
【回想】
桐壶帝:光,这个人从今天起要成为你的新妈妈。
光源氏(幼):妈……妈……?
藤壶:光之君殿下,愿您和悦安康。
桐壶帝:你们两人今天是第一次见面呀。
藤壶:不是的。
桐壶帝:怎么,你们见过?
藤壶:以前常在紫藤架下练习舞,曾有过一面之缘。您还记得吗,光之君?
光源氏(幼):记……得……
藤壶:光之君殿下,从今往后,也请您多多关照了。
桐壶帝:光,藤壶与你的生母桐壶简直如双胞胎一般相像呢。你就当她是自己的亲娘吧。
光源氏(幼):是。

光源氏(幼):不可能……我无法将她当做母亲!

*Comment

NoTitle 

博主翻译得很好啊!为什么不继续翻了呢?
偶觉得这个抓不是女角男役哦!根本就是男角男役嘛!前野说羽毛是他的弟弟耶!藤壶从封面上来看也是男的!所有女角都改成了男角,所以就名正言顺的BL啦!
  • posted by  
  • URL 
  • 2010.11/16 03:22分 
  • [Edit]

NoTitle 

谢谢亲的喜欢TvT最近加班太多每天回家都无力了。我会翻完的!
  • posted by kame 
  • URL 
  • 2010.11/19 01:03分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

*Trackback

トラックバックURL
http://aquilakame.blog126.fc2blog.us/tb.php/231-2be754df

左サイドMenu

Profile

kame

Author:kame
傲娇萝莉加班族.
ACG宅/微腐/恋声/娃娘

近期沉迷
小单车/弱舞
歌王子
黑子的篮球
FF13 -雷霆姐爱不能已
BJD -期待平坑的一天
遥远时空(到4为止)

萌え声優さん
男性: 緑川光/置鮎龍太郎/神谷浩史/森川智之/保志総一朗/井上和彦/鈴村健一/諏訪部順一/小野賢章 etc.
女性: 田中理惠/桑岛法子/坂本真綾
CP相性: 森石/1300

舞台小演员
廣瀬智紀/太田基裕/北村諒
目前还比较博爱,小鲜肉搜寻中w

ACG本命
柊かがみ@らき☆すた
翆星石@ローゼンメイデン
手塚国光@テニスの王子様
一ノ瀬巧@NANA
西园寺郁@学園へヴン
ティエリア·アーデ@ガンダム00
レーヴェ@空の軌跡
ライトニング@FF13
ザックス@FF7CC
白龍@遥かなる時空の中で3
風早@遥かなる時空の中で4
黄瀬涼太@黒子のバスケ
一ノ瀬トキヤ@うた☆プリ
美風藍@うた☆プリ
松岡凛@Free!
今泉俊輔@弱ぺタ

CP
塚不二啊塚不二!>v<
U树是美丽的过去时T-T
黑篮-青黑
歌王子-寒色
单车-东卷/金今/福荒


家谱越来越长☆╮(╯▽╰)╭

Pullip-翆星石 2009.01.01
小动物+傲娇+毒舌.冬眠中……
BJD:
POPO-圣彬/Hiroki 09.5.27
AS-香奈/蕾依 10.2.10
AS-克劳迪娅/Rika 14.5.8
V-SD-Nana/琬琬 10.9.30
V-SD-蒼星石/花梨 11.8.31
V-SD-翠星石/望美 12.2.4
V-SD-綾/雅弥 12.4.19
V-SD-綾 14.12.2
V-SD13-Anais/茜 11.6.4
V-SD13-橘四郎/Testuya 12.10.12
V-SD13-橘純/Satsuki 13.1.26
V-SD13-F16/Ryo 15.3.31
V-SD16-綾濑亚美 13.9.6
V-MSD-Midori/千寻 10.11.18
V-SDC-楓 14.11.29
V-SDM-Cindy 15.10.5
V-YO-Lin/凛 12.2.23
V-YO-眠Nana/小小玉 13.3.14
V-YO-Rinon 14.5.27
V-YO-Kira 14.9.13
V-YO-鈴菜/萤 15.8.10
Soom-Nephelin/白巧 10.12.31
DD-Saber 12.7.30
DD-Miku 15.2.9
MDD-Rena/蜜糖 15.10.5

日历

11 | 2017/12 | 01
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

新浪微博

blog登录不稳定,日志更新不一定及时,只言片语会写在微博上。新浪和推的ID都是aquilakame,欢迎GD~

最新文章

留言版

搜寻栏

右サイドメニュー

访问量